Девиз: Glory, glory Tottenham Hotspurs.))
Зарегистрирован: 03.11.11
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.11.11 03:31. Заголовок: долго думала, куда э..
долго думала, куда это дело выложить (и надо ли вообще, но чего уж теперь): в песни про шпоры или в стихи, но решила, что раз уж творчество любительское и фанатское, то пусть будет здесь. :) я тут слегка головой тронулась и решила перевести на русский Glory, glory Tottenham Hotspur так, чтобы её можно было петь.))) переводчик из меня, конечно, хреновый вышел, так что перевод не очень удобный. если у кого есть идеи, как сделать его удобоваримей - давайте сюда, а то я уже мозг себе сломала.)))
текст песни на оригинале:
Glory glory Tottenham Hotspur х 3 And the Spurs go marching on Tottenham are the greatest team the world has ever seen х 3 And the Spurs go marching on Glory glory Tottenham Hotspur х 3 And the Spurs go marching on The pride of North of London were the kings of White Hart Lane х 3 And the Spurs go marching on Glory glory Tottenham Hotspur х 3 And the Spurs go marching on Loyal Spurs supporters and they come to every game х 3 To watch the Spurs go marching on Glory glory Tottenham Hotspur х 3 And the Spurs go marching on
мой косой перевод:
Слава, слава Тоттенхэм Хотспур* х3 Слышен "Шпор" победный марш Лучше Тоттенхэм Хотспур* в мире клуба не найти х3 Слышен "Шпор" победный марш Слава, слава Тоттенхэм Хотспур* х3 Слышен "Шпор" победный марш Королями Уайт Харт Лэйна горд лондонский норд** х3 Слышен "Шпор" победный марш Слава, слава Тоттенхэм Хотспур* х3 Слышен "Шпор" победный марш Вот болельщик "Шпор", он не пропустит ни игры х3 Ведь слышен "Шпор" победный марш Слава, слава Тоттенхэм Хотспур* х3 Слышен "Шпор" победный марш
* - произносится на англ. манер, т.е. Тоттнэм ** - вот об эту фразу я долбилась, долбилась и лучше подобрать не смогла.( правда, она и на английском звучит так, что с первого раза не произнесёшь быстро, но хотелось, чтобы петь было удобнее. идеи?))
Девиз: Audere est Facere
Зарегистрирован: 13.03.08
Откуда: Беларусь, Гродно
Рейтинг:
5
Отправлено: 22.02.12 11:08. Заголовок: Друг прислал Феврал..
Друг прислал
Февральским утром, где-то на чужбине Стоял туман, лежал рассветный мрак Из-за холма подъехал на дрезине, Болельщик "Тоттенхема" яростных атак. Героя звали просто, по-советски... Не Гриша, не Егорик, не Арсен Однако имени боялись не по-детски Те, кто не любит слова "Тоттенхем" И видит - люди бродят по равнине, Горят костры, британский слышен лай Шаги тонули в предрассветной тине Крик слышался: "Арсений - наливай!" Приблизился, их лица видно стало... Не немцы, не арабы, не хохлы А банда футболистов "Арсенала" Лежит, зашившись в спальников чехлы. И пять дозорных, сидя у костра Пьют, матерятся, песнь поют Про то, что доля футболиста не мила, Соперники, мол, что-то часто бьют. Налились яростью глаза героя пьесы, Промчался, словно, Рафа Ван Дер Ваарт Влетел в толпу врагов он, будто Месси Ну, прямо, кот, почуяв месяц март Сверкали пятки ошарашенных аналов, Вот напугал, проклятый лиходей! Бежали футболисты "Арсенала" Эх, братцы, "Уайт Харт ЛЕйн", сбегай быстрей!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет